1) En palabras en las que a
una vocal abierta le sigue inmediatamente una "a"
átona, la "a" tiende a parecerse a la vocal
abierta precedente (fenómeno conocido como "armonía
vocálica").
Ej.: Tèrrâ > la "a" mezcla
su sonido con el de la "e abierta".
Dònâ
> la "a" mezcla su sonido con el de la "o
abierta".
2) Cambio ocasional de "e" sin acentuar en
"i", en presencia de consonante palatal.
Ej.: Naixement > naximent. Genoll > ginoll.
Eixir > ixir. Llegir > lligir. Renyó
> rinyó.
3) La "o" de los adjetivos posesivos débiles
"mon", "ton", "son", "mos",
"tos" y "sos" es pronunciada "u".
(Posesivos usados exclusivamente en algunas relaciones de parentesco).
Ej.: (Mon > mun) pare. (Son > sun)
germà. (Ton > tun) cosí.
(Mos > mus/muns)
fills. (Tos > tus/tuns) pares. (Sos
> sus/suns) germans.
(ver también: "Rasgos
Morfo-sintácticos del Valenciano de Elche")
4) El pronombre neutro "ho", según su
posición, se pronuncia como "ho" o como "hu".
Ej.: Ell (ho > hu) ha dit. Yo
no (ho > hu) vec possible. No (m'ho
> m'hu) crec.
Mírao tú
primer. Està posànto dintre del caxó.
5) En el verbo auxiliar "haver" la primera
persona singular "he", la primera plural "hem"
y la segunda plural "heu" se pronuncian respectivamente
"ha", "ham" y "hau".
Ej.: Yo ha vist com fugía (NO: yo he vist
com fugía).
Mosatros ham dut
es dines (NO: Nosatres hem dut els diners).
Vosatros hau quirdat
ans (NO: Vosatres heu cridat ans).
6) La "r" en final de palabra se pronuncia
claramente. Sin embargo en los infinitivos delante de enclíticos
se deja de pronunciar.
Ej.: Menjar. Mocaor. Paper.
Deu (fer-se >
fésse) el dinar. Millor (anar-se'n
> anàssen) enjorn que tart.
7) El grupo "-ix" se pronuncia solo "-x".
Donde "-x" tiene un sonido similar al sonido "sh"
de la palabra inglesa "shine" o la "ch"
de la palabra francesa "chemise".
Ej.: Caixa > caxa. Peix > pex. Baix
> bax.
8) Como en el Valenciano general, pronunciación
palatal de las formas verbales incoactivas.
Ej.: Patisca > patixca. Reunisca > reunixca.
Resistisca > resistixca.
9) Caida de "d" intervocálica.
Ej.: Nadal > nal. Llaurador > llauraor.
¿Com hau (quedat > queàt)?
10) La terminación "-ada" del participio
femenino singular se pronuncia "-à".
Ej.: Cremada > cremà. Trencada > trencà.
Este cuadro (m'agrada > m'agrà).
11) La letra "g" detrás de consonante
nasal es pronunciada como "k".
Ej.: Fang > fanc. Sang > sanc.
12) La letra "d" al final de palabra es pronunciada
como "t".
Ej.: Fred > fret. Nòrd > nòrt.
Vèrd > vèrt.
13) Se pronuncia la "t" en los grupos finales
"-lt", "-nt", supuestamente omitida en otras
zonas de la provincia de Alicante.
Ej.: Malalt. Molt. Pensant. Menjant.
14) Perdida de la "n" en el grupo final "-rn".
Ej.: Carn > Car. Forn > For. Enjórn
> Enjór.
15) Pronunciación como "ll" de la "y"
consonántica.
Ej.: Yo soc ilicità. ¿ Ya te'n
vas ?. El meu yayo es éxe.
16) Diferente pronunciación de la "b"
y la "v".
(Ver: "Acerca
de las Consonantes Valencianas")
17) Diferente pronunciación de la "s sonora"
y la "s sorda".
(Ver: "Acerca
de las Consonantes Valencianas")
18) Pronunciación diferenciada de todos los fonemas
"sibilantes sonoros":
(G)ent/(J)ove/Me(g)e/Pla(j)a.
Tre(tz)e.
Cami(s)a/(Z)ero.
Pla(ts).
Pei(x).
(Ch)ufa.
(Ver: "Acerca
de las Consonantes Valencianas").
LEXICO
y EXPRESIONES
utilizadas en Elche
2004
© Valencià d'Elig
-
Rasgos Fonéticos del Valenciano de Elche.